1
00:00:12,179 --> 00:00:14,391
INSALATA SPÉCIALE ALLA SMART.
2
00:00:14,415 --> 00:00:15,725
Je vous ai préparé moi-même.
3
00:00:15,749 --> 00:00:17,682
OH, BON. JE MEURS DE FAIM.
4
00:00:23,624 --> 00:00:25,056
OBTENEZ LA FILLE.
5
00:00:29,697 --> 00:00:32,030
AIDE! AIDE!
6
00:00:33,901 --> 00:00:36,046
Je suis désolé, mais ça
LA TABLE EST OCCUPÉE.
7
00:00:36,070 --> 00:00:37,881
AIDE-MOI. ILS SONT
PRENDRE MA MAÎTRESSE.
8
00:00:37,905 --> 00:00:40,038
BIEN, CELA ENSEIGNERA
Il ne faut pas s'amuser.
9
00:00:52,620 --> 00:00:54,085
LES FLICS !
10
00:01:07,467 --> 00:01:09,579
- VOUS ALLEZ BIEN ?
- OUI, MERCI.
11
00:01:09,603 --> 00:01:11,848
QUEL HOMME COURAGEUX VOUS ÊTES, M....
12
00:01:11,872 --> 00:01:13,550
INTELLIGENT. MAXWELL INTELLIGENT.
13
00:01:13,574 --> 00:01:17,420
MAXWELL INTELLIGENT. IL DOIT AVOIR
C'est le destin qui vous a amené ici.
14
00:01:17,444 --> 00:01:19,989
- NON, C'ÉTAIT LA SALADE.
- Je dois y aller. Je dois sortir d'ici.
15
00:01:20,013 --> 00:01:22,225
MAIS LA POLICE ARRIVE. ILS VONT
VOUS VOULEZ SAVOIR CE QUI EST ARRIVÉ.
16
00:01:22,249 --> 00:01:25,695
Je ne peux pas me permettre le scandale. je vais
Trouvez un moyen de vous rembourser plus tard.
17
00:01:25,719 --> 00:01:28,064
MAIS QU'EN EST-IL DE CES HOMMES ?
QUE TENTENT-ILS DE FAIRE ?
18
00:01:28,088 --> 00:01:29,866
PROBABLEMENT UNE AUTRE TENTATIVE D'ENLEVEMENT.
19
00:01:29,890 --> 00:01:31,301
UN AUTRE?
20
00:01:31,325 --> 00:01:33,045
Cela arrive tout le temps.
21
00:01:40,834 --> 00:01:42,712
FASCINANT.
22
00:01:42,736 --> 00:01:45,048
FASCINANT ET BEAU.
23
00:01:45,072 --> 00:01:47,472
ET TRÈS FAIBLES CALORIES.
24
00:02:50,237 --> 00:02:53,015
Je vous le dis, chef. C'ÉTAIT
PAS DE TENTATIVE D'ENLEVEMENT ORDINAIRE.
25
00:02:53,039 --> 00:02:55,851
Il m'est arrivé d'avoir reconnu
UN DE CES HOODS EN HOMME KAOS.
26
00:02:55,875 --> 00:02:58,087
- QUEL EST LE NOM DE L'HOMME ?
- Je ne m'en souviens pas.
27
00:02:58,111 --> 00:03:00,557
- QUEL ÉTAIT LE NOM DE LA FILLE ?
- JE N'AI PAS COMPRIS.
28
00:03:00,581 --> 00:03:03,593
- QU'EN EST-IL DE LA LICENCE
NUMÉRO DE LA VOITURE DE LA FILLE ?
- JE NE L'AI PAS VU.
29
00:03:03,617 --> 00:03:06,563
- ET LA LICENCE
DE L'AUTRE VOITURE ?
- Je n'ai pas remarqué.
30
00:03:06,587 --> 00:03:09,732
MAX, QUE FERAIS-TU SI TU ÉTAIS
MOI ET UN AGENT VOUS AVONS DONNÉ DES RÉPONSES COMME
31
00:03:09,756 --> 00:03:12,202
"Je ne m'en souviens pas", "je ne l'ai pas fait
AVIS » ET « JE NE L'AI PAS VU » ?
32
00:03:12,226 --> 00:03:14,437
JE NE SAIS PAS.
33
00:03:14,461 --> 00:03:16,885
Quel est le problème, chef ?
UN AUTRE DE VOS MAUX DE TÊTE ?
34
00:03:17,397 --> 00:03:20,743
Écoutez, chef, je suis sûr que je peux
IDENTIFIEZ UN DE CES Attaquants.
35
00:03:20,767 --> 00:03:23,580
- COMMENT?
- Eh bien, regardez, chef...
36
00:03:23,604 --> 00:03:26,549
LE LABORATOIRE A PARFAIT
LE NOUVEL IDENTO-MAN.
37
00:03:26,573 --> 00:03:28,084
OH. COMMENT ÇA MARCHE ?
38
00:03:28,108 --> 00:03:31,788
Eh bien, vous voyez, chef, le
LA TÊTE EST UN ÉNORME ÉLECTROMAIMANT.
39
00:03:31,812 --> 00:03:33,923
MAINTENANT, VOUS PRENEZ CES
DIVERSES CARACTÉRISTIQUES
40
00:03:33,947 --> 00:03:35,525
ET VOUS LES METTEZ ET VOUS OBTENEZ
41
00:03:35,549 --> 00:03:37,860
- UNE FIGURE EN TROIS DIMENSIONS.
- D'accord, allons-y.
42
00:03:37,884 --> 00:03:40,997
MAINTENANT DÈS QUE NOUS POUVONS IDENTIFIER QUE
On va lui envoyer une trace.
43
00:03:41,021 --> 00:03:43,666
ALORS PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS SAVOIR QUI
LA FILLE EST ET CE QUE KAOS VEUT AVEC ELLE.
44
00:03:43,690 --> 00:03:46,335
C'est vrai, chef. OK,
Voyons maintenant.
45
00:03:46,359 --> 00:03:49,672
AVANT TOUT, IL
AVAIT UNE TRÈS GENRE DE...
46
00:03:49,696 --> 00:03:51,908
MENTON DÉTERMINÉ.
47
00:03:51,932 --> 00:03:54,433
ET PUIS...
48
00:03:55,602 --> 00:03:57,535
UNE BOUCHE TRÈS CRUELLE...
49
00:04:02,375 --> 00:04:04,921
ET UNE MOYENNE MOUSTACHE.
50
00:04:04,945 --> 00:04:08,591
SON NEZ ÉTAIT GENTIL
DE COURT, CHEF.
51
00:04:08,615 --> 00:04:13,530
ET PUIS BIEN SÛR IL AVAIT
Ces oreilles de chou-fleur enfoncées.
52
00:04:13,554 --> 00:04:16,465
CE QUE J'AI VU LE PLUS ÉTAIT
53
00:04:16,489 --> 00:04:20,236
CES GRANDES BELLES
YEUX BLEU BÉBÉ.
54
00:04:20,260 --> 00:04:22,739
- ET LES CHEVEUX ?
- OH, je n'ai pas vu
SES CHEVEUX, CHEF,
55
00:04:22,763 --> 00:04:24,173
IL PORTAIT UN CHAPEAU.
56
00:04:24,197 --> 00:04:26,497
Eh bien, essayez celui-là.
57
00:04:29,236 --> 00:04:32,248
C'est lui, chef.
C'est l'homme que j'ai vu.
58
00:04:32,272 --> 00:04:34,517
MAINTENANT TOUT CE QUE NOUS DEVONS
FAIRE, C'EST PRENDRE SA PHOTO
59
00:04:34,541 --> 00:04:37,954
ET FAITES-LE PAR L'AUTOMATIQUE
DOSSIER DE COMPARAISON, ET NOUS AVONS NOTRE HOMME.
60
00:04:37,978 --> 00:04:41,157
WELL, AS SOON AS WE CAN
ÉPINGLEZ L'IDENTIFICATION,
61
00:04:41,181 --> 00:04:42,858
Je veux que tu cherches la fille.
62
00:04:42,882 --> 00:04:44,660
PARCE QUE SI C'EST UN HOMME KAOS...
63
00:04:44,684 --> 00:04:46,963
OH, C'EST UN HOMME KAOS,
CHEF. JE N'OUBLIE JAMAIS UN VISAGE.
64
00:04:46,987 --> 00:04:49,432
ET LE VISAGE QUE VOUS AVEZ
LA CONSTRUCTION LUI RESSEMBLE ?
65
00:04:49,456 --> 00:04:50,933
Je suis positif, chef.
66
00:04:50,957 --> 00:04:53,903
ALORS NOUS LE METTREONS SUR NOTRE
LISTE 101... "TIRER À VUE."
67
00:04:53,927 --> 00:04:55,193
C'est vrai, chef.
68
00:04:56,497 --> 00:04:58,778
ATTENTION, CHEF ! LE LÀ !
69
00:05:03,203 --> 00:05:04,914
Tout va bien, chef.
70
00:05:04,938 --> 00:05:06,650
C'est seulement le mannequin.
71
00:05:06,674 --> 00:05:08,540
OUI JE SAIS.
72
00:05:21,388 --> 00:05:24,233
- Comment je vais, petit Joe ?
- SAUVAGE, TRACY, SAUVAGE.
73
00:05:24,257 --> 00:05:26,617
MAINTENANT VOUS FAITES LE JET.
74
00:05:27,928 --> 00:05:30,206
Whoa whoa. HÉ,
GANG. J'AI UNE NOUVELLE DANSE...
75
00:05:30,230 --> 00:05:32,208
"LE LÉOPARD."
76
00:05:37,037 --> 00:05:39,916
Excusez-moi, Mlle Dunhill. LÀ
SONT DEUX HOMMES POUR VOUS VOIR.
77
00:05:39,940 --> 00:05:41,873
Je les ai montrés à la bibliothèque.
78
00:05:50,751 --> 00:05:53,362
SLADE, JE T'AI DIT JAMAIS
PRENDRE LES PIEDS DANS CETTE MAISON.
79
00:05:53,386 --> 00:05:56,032
ET QUE FAIT CAÏN ICI ?
80
00:05:56,056 --> 00:05:58,434
IL EST ICI PARCE QUE JE
Je lui ai demandé d'être là.
81
00:05:58,458 --> 00:06:01,270
IL M'A PARLÉ DU FAUX
TENTATIVE D'ENLEVEMENT CE MATIN,
82
00:06:01,294 --> 00:06:03,840
ET JE N'AIME PAS ÇA. VOUS
Je ne l'ai pas réglé avec moi.
83
00:06:03,864 --> 00:06:05,508
JE SUIS LE CHEF DE
KAOS DANS CE QUARTIER.
84
00:06:05,532 --> 00:06:07,510
ET JE SUIS LE CHEF DE
LES FILLES DE KAOS.
85
00:06:07,534 --> 00:06:10,246
Un D.O.K. PREND LE COMMANDE
De n'importe quel quartier où elle se trouve,
86
00:06:10,270 --> 00:06:14,417
ET JE PRENDS LE TUEUR
DE MAXWELL SMART PERSONNELLEMENT.
87
00:06:14,441 --> 00:06:17,286
DEPUIS QUAND AS-TU
ÊTES INTÉRESSÉ PAR SMART ?
88
00:06:17,310 --> 00:06:20,824
AUJOURD'HUI EST UN AN
JOUR DEPUIS MAXWELL SMART
89
00:06:20,848 --> 00:06:24,448
TUÉ LE FONDATEUR DU
BRANCHE ÉTATS-UNIS DE KAOS...
90
00:06:26,720 --> 00:06:28,520
MON PÈRE.
91
00:06:29,890 --> 00:06:32,869
SEMBLE SEULEMENT CONVENABLE
CE SMART DEVRAIT MOURIR
92
00:06:32,893 --> 00:06:34,853
À L'ANNIVERSAIRE
DE LA MORT DE PAPA.
93
00:06:38,932 --> 00:06:42,144
POURQUOI NE L'AVEZ-VOUS PAS TIRÉ CELA
MATIN, QUAND AVEZ-VOUS EU L'OPPORTUNITÉ ?
94
00:06:42,168 --> 00:06:45,248
J'AI ORGANISÉ CE FAUX ENLEVEMENT
ESSAYEZ DE PRENDRE CONTACT AVEC SMART.
95
00:06:45,272 --> 00:06:47,717
EN PLUS, LE TIR
MANQUE D'IMAGINATION.
96
00:06:47,741 --> 00:06:51,120
JE VEUX DES FRAIS,
EXCITATION, COUPS DE PIED.
97
00:06:51,144 --> 00:06:53,923
MERVEILLEUX. MAIS QUAND MEURT-IL ?
98
00:06:53,947 --> 00:06:57,494
CE SOIR. ET LA FAIBLESSE DE SMART
IL VA LE PRÉPARER À TUER.
99
00:06:57,518 --> 00:07:00,430
NOUS N'AVONS JAMAIS SAVÉ
LA FAIBLESSE DE SMART.
100
00:07:00,454 --> 00:07:02,098
COMMENT POUVEZ-VOUS LE SAVOIR ?
101
00:07:02,122 --> 00:07:04,868
IL A LA MÊME FAIBLESSE QUE
TOUS LES AUTRES HOMMES QUE J'AI RENCONTRÉS...
102
00:07:04,892 --> 00:07:06,858
MOI.
103
00:07:22,476 --> 00:07:25,288
- BONJOUR.
- JE VENAIS VOUS REMERCIER,
MAXWELL INTELLIGENT.
104
00:07:25,312 --> 00:07:26,856
NE VOULEZ-VOUS PAS ENTRER ?
105
00:07:26,880 --> 00:07:29,626
COMMENT AVEZ-VOUS TROUVÉ
Où j'habitais ?
106
00:07:29,650 --> 00:07:31,327
JE T'AI RECHERCHÉ
DANS L'ANNUAIRE TÉLÉPHONIQUE.
107
00:07:31,351 --> 00:07:33,930
OH, TU FAIS UN
BON DÉTECTEUR, Mlle...
108
00:07:33,954 --> 00:07:36,699
- TRACY DUNHILL.
- TRACY DUNHILL.
109
00:07:36,723 --> 00:07:38,435
OUI BIEN SÛR.
110
00:07:38,459 --> 00:07:40,670
N'êtes-vous pas celui qu'ils
APPELEZ "L'HÉRITIÈRE MADCAP",
111
00:07:40,694 --> 00:07:43,306
- "LE BÉBÉ À UN MILLIARD DE DOLLARS" ?
- APPELLE-MOI TRACY, MAX.
112
00:07:43,330 --> 00:07:46,943
"TRACY MAX." Eh bien, je ne pouvais pas
On fait juste "Tracy" ?
113
00:07:46,967 --> 00:07:49,913
VOIR, MON NOM EST MAX ET CELA POURRAIT
Cela devient un peu confus.
114
00:07:49,937 --> 00:07:51,448
TU AS RAISON.
115
00:07:51,472 --> 00:07:53,750
EST-CE QUE VOUS TOUJOURS
PORTER DEUX MANTEAUX DE FOURRURE ?
116
00:07:53,774 --> 00:07:57,008
BIEN SÛR. L'UN EST À PORTER,
L'AUTRE EST À TRAÎNER.
117
00:08:00,881 --> 00:08:03,559
Mlle DUNHILL, je ne sais pas si
VOUS EN ÊTES AU CONSCIENT OU PAS,
118
00:08:03,583 --> 00:08:05,628
Mais tu es en terrible danger.
119
00:08:05,652 --> 00:08:07,263
VOUS VOYEZ, J'AI ARRIVÉ À RECONNAÎTRE
120
00:08:07,287 --> 00:08:09,565
UN DES HOMMES QUI ONT ESSAYÉ
POUR VOUS ENLEVER CET APRES-MIDI,
121
00:08:09,589 --> 00:08:11,934
Et il n'est pas ordinaire
ENLEVEUR ORDINAIRE.
122
00:08:11,958 --> 00:08:13,803
Il se trouve qu'il est
UN MEMBRE DE KAOS.
123
00:08:13,827 --> 00:08:17,040
- KAOS ?
- OUI, UNE INTERNATIONALE
ORGANISATION DU MAL.
124
00:08:17,064 --> 00:08:19,041
OOH, VRAIMENT ? COMME C'EST EXCITANT.
125
00:08:19,065 --> 00:08:21,243
PASSIONNANT?
126
00:08:21,267 --> 00:08:23,334
OUI, JE VIV POUR L'EXCITATION.
127
00:08:24,737 --> 00:08:26,649
ET VOUS, M. INTELLIGENT,
128
00:08:26,673 --> 00:08:29,151
VOUS RESSEMBLEZ AU GENRE D'HOMME
QUI VIT AUSSI POUR L’EXCITATION.
129
00:08:29,175 --> 00:08:33,690
Eh bien, oui, je suppose que vous pourriez
Dites que je suis un homme du monde.
130
00:08:33,714 --> 00:08:36,492
VOUS AIMEZ LA PLONGÉE...
131
00:08:36,516 --> 00:08:38,160
GRAND SPORT.
132
00:08:38,184 --> 00:08:40,363
GLISSER LE LONG DU FOND DE L'OCÉAN...
133
00:08:40,387 --> 00:08:41,764
MERVEILLEUX.
134
00:08:41,788 --> 00:08:43,566
AVEC SEULEMENT UNE LANCE
FUSIL À LA MAIN...
135
00:08:43,590 --> 00:08:45,267
J'ADORE.
136
00:08:45,291 --> 00:08:47,170
ENTOURÉ DE REQUINS MANGERS D'HOMMES ?
137
00:08:47,194 --> 00:08:50,340
DONT JE NE SUIS PAS TROP FOLLE.
138
00:08:50,364 --> 00:08:53,176
OH, MAX, je sais juste
Tu es mon genre d'homme
139
00:08:53,200 --> 00:08:55,244
ET JE CONNAIS MES AMIS
VONT T'AIMER.
140
00:08:55,268 --> 00:08:57,112
POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS
À ma fête ce soir ?
141
00:08:57,136 --> 00:09:00,382
OH, BIEN, C'EST TRÈS AGRÉABLE
DE VOUS. JE VOUDRAIS. QUELLE HEURE?
142
00:09:00,406 --> 00:09:02,752
À TOUT MOMENT. CELA VA
ALLUMÉ PENDANT DEUX MOIS.
143
00:09:02,776 --> 00:09:05,020
Disons vers 10h alors.
144
00:09:05,044 --> 00:09:08,458
CELA SEMBLERA UN
L'ÉTERNITÉ JUSQU'À ALORS.
145
00:09:08,482 --> 00:09:12,194
Puis-je dire, M. INTELLIGENT, VOUS
VOUS AVEZ UN CHARME FANTASTIQUE ?
146
00:09:12,218 --> 00:09:16,165
Puis-je dire, Mlle Dunhill, que
VOUS AVEZ UN GOÛT FANTASTIQUE ?
147
00:09:16,189 --> 00:09:17,500
BONNE NUIT.
148
00:09:17,524 --> 00:09:19,824
Bonne nuit, Tracy.
149
00:09:22,061 --> 00:09:24,206
MAX, je ne peux pas partir.
150
00:09:24,230 --> 00:09:26,308
POURQUOI PAS?
151
00:09:26,332 --> 00:09:28,600
Tu es debout sur mon manteau.
152
00:09:40,447 --> 00:09:43,158
SMART SERA ICI À 10H00.
153
00:09:43,182 --> 00:09:45,127
COMMENT ALLEZ-VOUS LE TUER ?
154
00:09:45,151 --> 00:09:48,311
BIEN, C'EST JUSTE CE QUI
Je vais m'entraîner.
155
00:09:52,091 --> 00:09:54,003
Voyons...
156
00:09:54,027 --> 00:09:56,360
Je veux quelque chose d'exotique.
157
00:10:00,333 --> 00:10:02,433
NON, QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT.
158
00:10:04,270 --> 00:10:08,084
C'EST ÇA. ROUGE À LÈVRES.
159
00:10:08,108 --> 00:10:10,519
ROUGE À LÈVRES?
160
00:10:10,543 --> 00:10:13,712
OUI. CELA A LE
SOUS-REVÊTEMENT PROTECTEUR.
161
00:10:16,283 --> 00:10:20,629
Et voici le rouge à lèvres empoisonné.
162
00:10:20,653 --> 00:10:24,288
ET QUAND J'embrasse intelligemment...
163
00:10:27,193 --> 00:10:29,605
Amène un des garçons ici.
164
00:10:29,629 --> 00:10:30,939
MAINTENANT.
165
00:10:30,963 --> 00:10:33,665
QUI PEUT REFUSER UN
FILLE DE KAOS ?
166
00:10:37,470 --> 00:10:39,315
CAINE, Mlle DUNHILL
VEUT VOUS VOIR.
167
00:10:39,339 --> 00:10:42,251
Oui, Mlle Dunhill.
168
00:10:42,275 --> 00:10:45,988
CAINE, JE N'AI JAMAIS REMERCIÉ
VOUS POUR CE MATIN.
169
00:10:46,012 --> 00:10:48,646
MERCI, CAÏN.
170
00:11:10,337 --> 00:11:12,248
ASSEZ MORT.
171
00:11:12,272 --> 00:11:15,852
OH OUI. TOUT MÉDECIN LE FERA
Je pense qu'il est mort d'une crise cardiaque,
172
00:11:15,876 --> 00:11:19,677
MAIS VOUS ET MOI SAURONS QUE IL
A ÉTÉ VICTIME DU BAISER DE LA MORT.
173
00:11:21,180 --> 00:11:23,013
SORTEZ-LE D'ICI.
174
00:11:25,518 --> 00:11:28,664
MAX, JE VEUX QUE TU SAIS SURTOUT
ATTENTION À LA FÊTE DE TRACY DUNHILL.
175
00:11:28,688 --> 00:11:31,200
VOUS DEVEZ LE DÉCOUVRIR
POURQUOI KAOS LA VEUT,
176
00:11:31,224 --> 00:11:32,568
ET CELA SIGNIFIE UN DANGER CONSTANT.
177
00:11:32,592 --> 00:11:33,903
OH, je ne sais pas, chef.
178
00:11:33,927 --> 00:11:36,505
KAOS A SES TUEURS,
ENLEVEURS ET MAILLOTS CHANTS,
179
00:11:36,529 --> 00:11:39,842
MAIS JE NE PENSE PAS QU'ILS CRASSERONT UN
UNE FÊTE OÙ ILS N'ONT PAS ÉTÉ INVITÉS.
180
00:11:39,866 --> 00:11:41,177
Je pense qu'ils pourraient le faire, Max.
181
00:11:41,201 --> 00:11:43,045
Comment tu aimes ça, 86 ans ?
182
00:11:43,069 --> 00:11:45,480
Eh bien, pour vous dire la vérité,
Je n'en suis pas trop ravi.
183
00:11:45,504 --> 00:11:46,916
NE ME DITES PAS
VOUS N'ÊTES PAS RAVI.
184
00:11:46,940 --> 00:11:49,084
L'année dernière, grâce à moi,
185
00:11:49,108 --> 00:11:50,553
IL Y AVAIT SIX HOMMES DE CONTRÔLE
186
00:11:50,577 --> 00:11:52,855
SUR LA LISTE DES 10
LES ESPIONS LES MIEUX HABILLÉS.
187
00:11:52,879 --> 00:11:54,456
Je n'ai jamais entendu parler de cette liste.
188
00:11:54,480 --> 00:11:56,425
BIEN SUR QUE VOUS
PAS. C'EST UN SECRET.
189
00:11:56,449 --> 00:11:58,694
TOUT CE QUE JE CONÇOIS EST UN SECRET.
190
00:11:58,718 --> 00:12:02,698
C'EST POURQUOI JE SUIS CONNU
COMME TAILLEUR DES ESPIONS.
191
00:12:02,722 --> 00:12:05,434
BIEN, ET
CECI ? REGARDEZ ÇA.
192
00:12:05,458 --> 00:12:06,936
On dirait qu'il a été rétissé.
193
00:12:06,960 --> 00:12:09,038
Ne touchez pas à ça.
C'est un trou de balle.
194
00:12:09,062 --> 00:12:11,340
JE PASSE DES SEMAINES
FAIRE CES VESTES
195
00:12:11,364 --> 00:12:13,576
ET VOUS LES AGENTS SORTEZ
Et faites-vous tirer dessus.
196
00:12:13,600 --> 00:12:16,712
VOUS N'AVEZ AUCUN REGARD POUR LES VÊTEMENTS.
197
00:12:16,736 --> 00:12:18,480
LA VESTE EST TRÈS BIEN.
198
00:12:18,504 --> 00:12:20,349
OK, la veste va très bien.
199
00:12:20,373 --> 00:12:23,152
MAINTENANT, O EST LE SECRET
Une poche pour mon arme ?
200
00:12:23,176 --> 00:12:25,610
NE ME DITES PAS. JE LE TROUVERAI.
201
00:12:34,754 --> 00:12:36,065
JE NE LE TROUVE PAS.
202
00:12:36,089 --> 00:12:39,401
IL N'Y A PAS DE POCHE SECRÈTE.
203
00:12:39,425 --> 00:12:40,692
TU VOIS?
204
00:12:47,968 --> 00:12:50,580
IL NE DEVRAIT PAS L'OBTENIR
ÉMOTIONNEL À PROPOS DE SES VÊTEMENTS.
205
00:12:50,604 --> 00:12:54,684
MAX, J'AI FAIT EXPÉDIER L'AGENT 13
Dans la maison de Tracy Dunhill.
206
00:12:54,708 --> 00:12:57,653
- EXPÉDIÉ?
- NOUS AVONS DÉCOUVERT QU'ELLE AVAIT COMMANDÉ
QUELQUES MEUBLES NEUF.
207
00:12:57,677 --> 00:13:01,190
AVANT QU'IL SOIT LIVRÉ, JE
AGENT STATIONNÉ 13 À L'INTÉRIEUR D'UN CANAPÉ.
208
00:13:01,214 --> 00:13:03,893
- OH, BIEN, CELA LE FERA
SOYEZ GENTIL POUR 13.
- POURQUOI ?
209
00:13:03,917 --> 00:13:06,395
BIEN, IL TRAVAILLE
DUR. IL POURRAIT UTILISER LE RESTE.
210
00:13:06,419 --> 00:13:08,352
VOULEZ-VOUS L'ARRÊTER ?
211
00:13:11,324 --> 00:13:13,469
OH, MAX. L'HOMME DU LABORATOIRE M'A DEMANDÉ
212
00:13:13,493 --> 00:13:15,805
POUR VOUS APPORTER CETTE CEINTURE À
À porter à la fête ce soir.
213
00:13:15,829 --> 00:13:17,406
OH, MERCI, 99.
214
00:13:17,430 --> 00:13:19,374
C'EST LA DERNIÈRE PIÈCE
D'ÉQUIPEMENT SPÉCIAL.
215
00:13:19,398 --> 00:13:22,044
LA BOUCLE CONTIENT UN
ENREGISTREUR À RUBAN MINISCULE.
216
00:13:22,068 --> 00:13:23,779
QUOI?
217
00:13:23,803 --> 00:13:26,816
MINISCULE. DIMINUTIF.
MICROCOSMIQUE.
218
00:13:26,840 --> 00:13:30,708
HMM. VOUS CERTAINEMENT
AVOIR UNE MANIÈRE AVEC LES MOTS, 99.
219
00:13:31,778 --> 00:13:33,711
TEENSY-WEENSY.
220
00:13:37,216 --> 00:13:39,829
CHEF, JE N'AIME PAS
CETTE CONFIGURATION DU TOUT.
221
00:13:39,853 --> 00:13:41,998
JE PENSE QUE NOUS DEVONS
ESSAYEZ D'ANIMER CETTE FÊTE.
222
00:13:42,022 --> 00:13:45,101
MAIS SI NOUS ATTIREONS L'ATTENTION,
KAOS EST SÛR DE DEVENIR SUSPECT.
223
00:13:45,125 --> 00:13:47,003
FAITES CONFIANCE À MON FÉMININ
INTUITION, CHEF.
224
00:13:47,027 --> 00:13:49,071
MAX MARCHE DANS UN PIÈGE.
225
00:13:49,095 --> 00:13:53,342
MAINTENANT, 99 ANS, VOUS NE PENSEZ PAS JUSTE PARCE QUE
Mlle Dunhill est terriblement attirante
226
00:13:53,366 --> 00:13:56,846
ET FABULEUSEMENT RICHESSE, QUE
Cela affecterait le jugement de Max, n'est-ce pas ?
227
00:13:59,372 --> 00:14:01,852
COMBIEN DE TEMPS SERAIT-IL
VOUS PRENDRE CHANGER ?
228
00:14:11,685 --> 00:14:13,863
VOUS N'ÊTES PAS AUSSI INTELLIGENT QUE VOUS
Je pensais que tu l'étais, ma chérie.
229
00:14:13,887 --> 00:14:16,331
IL EST 10H00. INTELLIGENT
N'EST PAS ENCORE ICI.
230
00:14:16,355 --> 00:14:19,735
NE T'INQUIÈTE PAS. SMART SERA
ICI, ET JE SERAI PRÊT POUR LUI.
231
00:14:26,099 --> 00:14:30,001
D'ABORD LE PROTECTEUR
SOUS-COUCHE.
232
00:14:31,338 --> 00:14:35,273
PUIS LE ROUGE À LÈVRES POISON.
233
00:14:46,286 --> 00:14:48,597
VOUS ÊTES TRÈS
Jolie femme, Tracy.
234
00:14:48,621 --> 00:14:51,634
OH, J'ADORE LES COMPLIMENTS.
Je pourrais t'embrasser pour ça.
235
00:14:51,658 --> 00:14:54,925
VILAIN.
236
00:14:56,429 --> 00:14:59,508
SMART JUSTE ARRIVÉ. VOUS POUVEZ
PRENEZ SOIN DE LUI MAINTENANT.
237
00:14:59,532 --> 00:15:03,212
UN BAISER BONJOUR, ET
C'EST AU REVOIR SMART.
238
00:15:03,236 --> 00:15:05,113
Je te l'ai dit, SLADE, je
PRENDRA SOIN DE SMART
239
00:15:05,137 --> 00:15:07,149
À MA MANIÈRE, À MON TEMPS.
240
00:15:07,173 --> 00:15:10,952
SMART MEURT EXACTEMENT AU
LE MOMENT OÙ IL A TUÉ MON PÈRE...
241
00:15:10,976 --> 00:15:13,311
MINUIT.
242
00:15:16,449 --> 00:15:19,094
BONJOUR, MAX. je suis TELLEMENT
Je suis content que tu puisses venir.
243
00:15:19,118 --> 00:15:20,962
JE VEUX QUE VOUS VOUS RENCONTREZ
CERTAINS DE MES INVITÉS.
244
00:15:20,986 --> 00:15:23,798
OH, MERCI, TRACY, MAIS JE PENSE
Je vais juste regarder un peu autour de moi.
245
00:15:23,822 --> 00:15:25,800
N'OUBLIEZ PAS VOTRE VIE
PEUT ENCORE ÊTRE EN DANGER.
246
00:15:25,824 --> 00:15:28,470
OH, C'EST VRAI.
NE DISPARAISSEZ PAS.
247
00:15:28,494 --> 00:15:30,739
J'AI UN GRAND
SURPRISE POUR VOUS PLUS TARD.
248
00:15:30,763 --> 00:15:32,930
BIEN. JE L'ATTENDS AVEC IMPATIENCE.
249
00:15:37,636 --> 00:15:39,503
BONNE SOIRÉE.
250
00:15:41,074 --> 00:15:43,785
99, je me sens très mal
INCONFORTABLE HABILLÉ COMME CELA.
251
00:15:43,809 --> 00:15:46,588
MES LUNETTES SONT TROP FONCÉES ET
MON CUMMERBUND EST TROP SERRÉ.
252
00:15:46,612 --> 00:15:49,591
MAIS, CHEF, VOUS ÊTES ADAPTÉ
EN DIRECT AVEC LA FOULE.
253
00:15:49,615 --> 00:15:51,593
QUI SONT TOUS CES
DES GENS ÉTRANGES ?
254
00:15:51,617 --> 00:15:55,197
UN GROUPE D'INTERNATIONAUX
SYCOPHANTS PARASITES.
255
00:15:55,221 --> 00:15:58,661
Hé, Max avait raison. VOUS
AVEZ UN MOYEN AVEC LES MOTS.
256
00:16:09,502 --> 00:16:10,768
13 ?
257
00:16:13,206 --> 00:16:15,517
SALUT, 88-66.
258
00:16:15,541 --> 00:16:18,420
Il n'est que 86.
259
00:16:18,444 --> 00:16:21,123
BIEN, je VOIS
DOUBLEZ MAINTENANT.
260
00:16:21,147 --> 00:16:25,094
Je suis surpris de toi, 13 ans.
C'est censé travailler sur une affaire.
261
00:16:25,118 --> 00:16:27,295
J'en suis à ma deuxième affaire.
262
00:16:27,319 --> 00:16:29,920
J'AI TERMINÉ MON PREMIER
AFFAIRE IL Y A UNE HEURE.
263
00:16:31,357 --> 00:16:33,636
Eh bien, au moins vous avez trouvé
UN ENDROIT ASTUCIEUX POUR SE CACHER.
264
00:16:33,660 --> 00:16:37,840
OUAIS, NON, PAS VRAIMENT. DEMI-UN
DES DOUZAINES DE PERSONNES M'ONT DÉJÀ VU.
265
00:16:37,864 --> 00:16:40,008
BIEN, COMMENT FAITES-VOUS
EXPLIQUEZ-VOUS ?
266
00:16:40,032 --> 00:16:43,479
JE N'AI PAS À LE FAIRE. AVEC
CETTE FOULE DE LA JET-SET,
267
00:16:43,503 --> 00:16:45,614
UN MEC DANS LE CANAPÉ
C'EST JUSTE NORMAL.
268
00:16:45,638 --> 00:16:47,749
Je suppose que tu as raison.
269
00:16:47,773 --> 00:16:51,553
OUAIS, IL Y A UN SUÉDOIS
L'ACTRICE DORT DANS LE COFFRE-FORT MUR.
270
00:16:51,577 --> 00:16:55,224
ECOUTEZ, 13 ans, AVEZ-VOUS
QUELQUE CHOSE D'IMPORTANT À RAPPORTER ?
271
00:16:55,248 --> 00:16:57,793
OH, tu paries que j'en ai 86.
272
00:16:57,817 --> 00:17:00,896
J'AI DÉCOUVERT QUELQUE CHOSE QUI EST
TELLEMENT IMPORTANT, C'EST UNE QUESTION DE...
273
00:17:00,920 --> 00:17:03,565
EXCUSEZ-MOI.
274
00:17:03,589 --> 00:17:05,634
C'EST UNE QUESTION DE VIE OU DE MORT.
275
00:17:05,658 --> 00:17:08,170
MALHEUREUSEMENT, JE NE M'EN RAPPELLE PAS
276
00:17:08,194 --> 00:17:10,475
QUELLE VIE OU DONT MORT, MAIS...
277
00:17:12,999 --> 00:17:14,799
OH, SALUT.
278
00:17:17,704 --> 00:17:20,249
Ah, MERCI.
279
00:17:20,273 --> 00:17:22,318
QUI ÉTAIT-CE ?
280
00:17:22,342 --> 00:17:25,754
Oh, c'était l'agent 93.
281
00:17:25,778 --> 00:17:28,523
PUISQUE JE DEVAIS GARDER
SURVEILLANCE LORS D'UNE FÊTE,
282
00:17:28,547 --> 00:17:30,867
LE CHEF ÉTAIT ASSEZ GENTIL
Pour me laisser prendre un rendez-vous.
283
00:17:33,485 --> 00:17:35,463
Eh bien, je te verrai dans les environs, 86.
284
00:17:35,487 --> 00:17:37,632
ATTENDEZ UNE MINUTE,
ATTENDEZ UNE MINUTE, 13.
285
00:17:37,656 --> 00:17:39,434
ESSAYEZ DE VOUS SOUVENIR
CE QUE VOUS AVEZ ENTENDU.
286
00:17:39,458 --> 00:17:42,204
MAIS je... je... je sais quoi...
287
00:17:42,228 --> 00:17:44,206
CHUT. QUELQU'UN ARRIVE.
288
00:18:18,531 --> 00:18:20,276
BONJOUR, MAX. PASSER UN BON MOMENT ?
289
00:18:20,300 --> 00:18:22,911
OUI, MAIS J'ATTENDS ÇA
SURPRISE QUE VOUS M'AVEZ PROMIS.
290
00:18:22,935 --> 00:18:24,246
VOUS N'AUREZ PAS LONGTEMPS D'ATTENDRE.
291
00:18:24,270 --> 00:18:25,948
BIEN, J'ESPÈRE QUE CE SERA
ÇA VAUT LA VALEUR D'ATTENDRE.
292
00:18:25,972 --> 00:18:28,539
VOUS NE L'OUBLIEREZ JAMAIS.
293
00:18:34,814 --> 00:18:36,658
JE N'AIME PAS LE
On dirait ça, chef.
294
00:18:36,682 --> 00:18:39,027
JE SUIS DÉSOLÉ, 99 ans. JE SUIS NOUVEAU
À CE GENRE DE DANSE.
295
00:18:39,051 --> 00:18:40,662
Je fais de mon mieux.
296
00:18:40,686 --> 00:18:42,798
Non, je veux dire Max et cette femme.
297
00:18:44,657 --> 00:18:46,301
Dansons par là.
298
00:18:46,325 --> 00:18:48,726
OK, mais c'est vous qui dirigez.
299
00:18:54,266 --> 00:18:57,245
Maintenez-le enfoncé, tout le monde. CALME!
300
00:18:57,269 --> 00:18:59,949
La fête devient ennuyeuse. NOUS
BESOIN DE QUELQUE CHOSE À CÉLÉBRER.
301
00:18:59,973 --> 00:19:02,585
ET NOUS ALLONS CÉLÉBRER...
302
00:19:02,609 --> 00:19:04,152
LA NOUVELLE ANNÉE !
303
00:19:07,914 --> 00:19:10,258
MAIS LA NOUVELLE ANNÉE EST DANS MOIS.
304
00:19:10,282 --> 00:19:12,828
L'HOMME A RAISON. C'EST QUOI
NOUS ALLONS CÉLÉBRER...
305
00:19:12,852 --> 00:19:16,264
LE FAIT QUE LE NOUVEAU
L'ANNÉE EST DANS MOIS !
306
00:19:19,191 --> 00:19:22,504
OH, MAX, tu sais ce que c'est
TELLEMENT EXCITANT POUR LE NOUVEL AN ?
307
00:19:22,528 --> 00:19:25,061
TOUT LE MONDE S'embrasse à MINUIT.
308
00:19:27,032 --> 00:19:31,013
BIEN. ALORS JE VOIR
VOUS À MINUIT.
309
00:19:31,037 --> 00:19:32,715
VOUS SAVEZ, 99 ans,
C'EST UNE FÊTE.
310
00:19:32,739 --> 00:19:34,249
J'espère que Max va bien.
311
00:19:34,273 --> 00:19:36,451
- OH, je suis sûr qu'il l'est.
- JE NE SAIS PAS, CHEF.
312
00:19:36,475 --> 00:19:38,453
JE N'AI PAS PU
REJOIGNEZ-LE PENDANT PLUS D'UNE HEURE.
313
00:19:38,477 --> 00:19:41,490
CHAQUE FOIS QUE J'ESSAYAIS DE LE FAIRE, QUE
L'homme a commencé à me parler.
314
00:19:41,514 --> 00:19:44,593
- L'AVEZ-VOUS DÉCOUVERT
QUI EST CETTE FILLE ?
- NON,
315
00:19:44,617 --> 00:19:47,162
MAIS je suis certain qu'elle est
UN AGENT DE CONTRÔLE.
316
00:19:47,186 --> 00:19:51,122
VOUS JOUEZ TRÈS
JEU DANGEREUX, TRACY.
317
00:19:52,892 --> 00:19:55,004
EN 30 SECONDES
SERA MINUIT,
318
00:19:55,028 --> 00:19:58,073
ET C'EST QUAND MAXWELL
SMART REÇOIT SON BAISER.
319
00:19:58,097 --> 00:20:01,177
ALLEZ, 13, ESSAYEZ
ET SOUVENEZ-VOUS ENCORE.
320
00:20:01,201 --> 00:20:04,313
Je ne peux pas beaucoup prendre cette fête
PLUS LONG. LE BRUIT ME TUE.
321
00:20:04,337 --> 00:20:06,748
- C'EST ÇA!
- QU'EST-CE QUE C'EST ?
322
00:20:06,772 --> 00:20:09,318
C'EST LA CHOSE QUE
Je ne m'en souvenais pas.
323
00:20:09,342 --> 00:20:11,887
VOUS ALLEZ
FAITES-VOUS TUER CE SOIR.
324
00:20:11,911 --> 00:20:13,788
CE SOIR?
325
00:20:13,812 --> 00:20:15,391
Mais il est presque minuit.
326
00:20:15,415 --> 00:20:17,392
MINUIT?
327
00:20:17,416 --> 00:20:19,962
Eh bien, écoutez, si je
Je ne te reverrai plus,
328
00:20:19,986 --> 00:20:21,952
BONNE ANNÉE !
329
00:20:27,960 --> 00:20:32,441
Tracy : BONNE NOUVELLE
ANNÉE ! BONNE ANNÉE !
330
00:20:32,465 --> 00:20:34,665
MAX, MAX, PAR ICI !
331
00:20:41,640 --> 00:20:43,618
TRACY, QUE DIriez-vous d'un
BAISER ? BONNE ANNÉE!
332
00:20:43,642 --> 00:20:45,387
NON!
333
00:20:50,015 --> 00:20:51,949
MAXIMUM...
334
00:20:53,519 --> 00:20:55,419
BONNE ANNÉE.
335
00:20:58,591 --> 00:21:00,524
BONNE ANNÉE.
336
00:21:10,769 --> 00:21:13,515
Je l'ai fait. J'AI TUÉ
MAXWELL INTELLIGENT.
337
00:21:13,539 --> 00:21:17,919
ET EXACTEMENT À MINUIT,
Comme je l'ai dit, je le ferais.
338
00:21:17,943 --> 00:21:21,590
MES EXCUSES. VOUS ÊTES UN
VRAIE FILLE DE KAOS.
339
00:21:21,614 --> 00:21:25,026
ET C'EST LA FIN
DE MAXWELL INTELLIGENT.
340
00:21:25,050 --> 00:21:28,597
NON, C'EST LA FIN
DE TRACY DUNHILL.
341
00:21:28,621 --> 00:21:30,599
J'AI VOTRE
CONFESSION ICI
342
00:21:30,623 --> 00:21:33,736
DANS MON TEENSY-WEENSY
ENREGISTREUR À RUBAN.
343
00:21:33,760 --> 00:21:35,170
VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE MORT.
344
00:21:35,194 --> 00:21:36,872
OUI, je sais,
345
00:21:36,896 --> 00:21:38,974
MAIS QUAND L'AGENT 13 M'A DIT QUE
J'ALAIS ÊTRE TUÉ CE SOIR,
346
00:21:38,998 --> 00:21:41,509
Et quand je t'ai vu embrasser cet homme
Dehors, je mets deux et deux ensemble.
347
00:21:41,533 --> 00:21:43,979
MAIS JE PORTAIS DU POISON
ROUGE À LÈVRES QUAND JE T'AI EMBRASSÉ.
348
00:21:44,003 --> 00:21:46,481
QU'EST-CE QUI VOUS A SAUVÉ ?
349
00:21:46,505 --> 00:21:50,018
LÈVRES EN PLASTIQUE.
350
00:21:50,042 --> 00:21:53,109
MERCI AUX GARÇONS DE
LE LABORATOIRE, JE PEUX embrasser et raconter.
351
00:21:59,752 --> 00:22:01,530
Bonjour,
CHEF. MATIN, 99.
352
00:22:01,554 --> 00:22:02,864
Chef : BON MATIN.
353
00:22:02,888 --> 00:22:05,167
Eh bien, chef, j'ai vérifié
AVEC LE SERVICE JURIDIQUE.
354
00:22:05,191 --> 00:22:08,203
ET TRACY DUNHILL VA
EN PRISON PENDANT LONGTEMPS.
355
00:22:08,227 --> 00:22:09,738
- I SHOULD THINK SO.
- OUI,
356
00:22:09,762 --> 00:22:11,773
ILS L'ONT OBTENUE SUR DEUX
ACCUSATIONS D'homicide involontaire
357
00:22:11,797 --> 00:22:13,675
ET UN DE BAISER
AVEC UNE ARME MORTELLE.
358
00:22:13,699 --> 00:22:15,744
FÉLICITATIONS,
MAX. VOUS AVEZ FAIT DU BON TRAVAIL
359
00:22:15,768 --> 00:22:17,746
DANS LA RASSEMBLEMENT DE PREUVES
CONTRE TRACY DUNHILL.
360
00:22:17,770 --> 00:22:21,283
ET JE L'ADORE.
361
00:22:21,307 --> 00:22:23,551
OH, ALLEZ MAINTENANT, 99.
VOUS NE CROYEZ PAS VRAIMENT
362
00:22:23,575 --> 00:22:25,420
Je l'aimais et
SES FAUX AMIS.
363
00:22:25,444 --> 00:22:26,922
C'est drôle que tu devrais le mentionner.
364
00:22:26,946 --> 00:22:28,423
DE QUOI PARLES-TU?
365
00:22:28,447 --> 00:22:30,926
J'AI VOTRE TEENSY-WEENSY
ENREGISTREUR À RUBAN.
366
00:22:30,950 --> 00:22:34,196
Max sur la cassette : Bonjour
là. Quel est ton nom ?
367
00:22:34,220 --> 00:22:37,532
Femme sur la cassette : Mon nom
c'est Ivana, et je suis une ballerine.
368
00:22:37,556 --> 00:22:39,601
Max sur la bande : Et
Je m'appelle Maxwell Smart,
369
00:22:39,625 --> 00:22:42,559
millionnaire excentrique
et mécène des arts.
370
00:22:44,130 --> 00:22:48,043
CELA ARRIVE ELLE
AVAIT 60 ANS.
371
00:22:48,067 --> 00:22:51,814
CROYEZ-VOUS 35 ANS ET LAID ?
372
00:22:51,838 --> 00:22:55,150
Max sur la cassette : Mais
comment Mam'selle pourrait-elle
373
00:22:55,174 --> 00:22:58,108
devenir si jolie en seulement 19 ans ?
374
00:23:00,279 --> 00:23:02,557
Très bien, MAX. VOUS RÉGLEZ DEUX
VOS DIFFÉRENCES À L'EXTÉRIEUR.
375
00:23:02,581 --> 00:23:05,426
J'AI DU TRAVAIL À FAIRE.
376
00:23:05,450 --> 00:23:07,929
99, SI VOUS LE VOULEZ
LAISSEZ-MOI VOUS EXPLIQUER.
377
00:23:07,953 --> 00:23:09,853
Allez-y, MAX, je vous écoute.